Namaku Yamaguchi Kumiko. Aku sudah menjadi guru selama 7 tahun
﻿Musim semi kali ini aku mengajar kelas 3D di SMA Akadou, tempat para berandalan sekolah dimana para guru sudah menyerah mengajar mereka
Yang paling bermasalah adalah mereka berdua
Ayo tentukan dengan sekali tanding, siapa ketua Akadou
Kamu ingin berduel denganku?
﻿Yeah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu punya bukti kalau aku pelakunya? Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu punya bukti kalau aku pelakunya?
Punya gak? Apa kamu punya bukti kalau aku pelakunya?
Punya gak?
Hentikan! Punya gak?
Hentikan!
Lalu kenapa kamu berbohong dan bilang kalau kamu di rumah? Hentikan!
Lalu kenapa kamu berbohong dan bilang kalau kamu di rumah?
Memang akan ada yang percaya padaku kalau aku jujur?
Kamu sudah dibohongi olehnya!
Kenapa kamu tidak menyadarinya?
Aku percaya Kazama
Karena kamu, ada orang lain yang ditangkap
Kudengar kamu yang menemukan tersangkanya?
Aku melakukannya bukan untukmu
Jangan membuatku tertawa!
Teman sejati saling peduli satu sama lain, saling percaya dan bersama membangun hubungan baik seumur hidup
Sekarang belum terlambat. Temukan teman sejatimu!
Aku akan bersama kalian sampai akhir
Jangan kabur!
Hari-hari penuh semangat bersama murid-muridku dimulai lagi
Terimakasih atas anugerahNYA pada kami
Mari makan
Permisi
Iya Permisi
Iya
Kumiko, kamu sudah beradaptasi di sekolahmu yang baru?
Yeah, tapi muridku kali ini selalu memelototiku,dan mengacuhkanku. Mereka sedikit sok
Kalau sampai Ojou bilang begitu...
mereka pasti susah ditangani
Kalau itu masalahnya, mungkin kita harus turun tangan....
Apa kalian siap? Kalau itu masalahnya, mungkin kita harus turun tangan....
Apa kalian siap?
﻿Roger!
Kalian tidak perlu ikut campur!
﻿Roger.
Ya, ini baru satu minggu
Murid-murid mungkin sedang mencoba mengetahui guru seperti apa kamu
Mungkin kakek benar
Semua orang pasti memberontak di umur-umur seperti ini
Hati-hati
Aku berangkat
﻿Ogata! Honjo, Tamiya!
Selamat pagi!
Ya ampun dia berisik sekali sih pagi-pagi begini
Membosankan. ﻿Ya ampun dia berisik sekali sih pagi-pagi begini
Membosankan!
Ayo pergi
Hey..hey kalian!
Lompatan yang bagus!
﻿Hey! Good morning!
Dia bertahan lebih lama dari yang kukira
Haruskan aku memukulnya sekarang? Dia bertahan lebih lama dari yang kukira
Haruskan aku memukulnya sekarang?
Biarkan saja guru sialan itu!
Ya ampun anak-anak itu gak bisa friendly sedikit pun
Waktu itu sekitar sini
Maaf
Kamu baik-baik saja?
Hati-hati kalau jalan... Kamu baik-baik saja?
Hati-hati kalau jalan...
Apa kamu terluka?
Hari ini
Apa aku bisa bertemu dengannya?
Apa kamu mencari seseorang?
Gimana bilangnya ya...
Sebenarnya aku ada "pertemuan spesial" disini seminggu lalu
Dengan jodohku..
jodohmu?
Jadi ini yang namanya cinta?
Cinta
Ah ya, kujelaskan lagi Cinta
Ah ya, kujelaskan lagi
Yamaguchi-sensei sudah bertemu jodohnya? dan siapa namanya?
Aku tidak tahu...
Huh? Kamu tidak tanya?
Tidak
Aku tidak percaya, mana mungkin!
Benar! Mana mungkin begitu!
Sekarang kan sudah biasa kalau kita tanya nama dan alamatnya
Sudah biasa...?
Yah, sudah biasa. ya kan?
Selamat pagi!
Kenapa kamu disini?
Jangan-jangan dia?
si jodoh itu?
Ini Natsume-sensei, dokter yang akan membantu kita di sekolah ini
dokter sekolah?
Saya Natsume-sensei
Senang bertemu dengan anda
Saya Yamaguchi Kumiko
Jadi anda guru disini?
Ya, aku guru disini
Apa hubunganmu dengan Yamaguchi-sensei?
Tidak ada apa-apa
Huh? Apa itu? Tidak ada apa-apa
Huh? Apa itu?
Oh ya, apa kamu single?
Yes!!
Aku juga single!
Aku Takano Aoi. Aku juga single, kita bisa bertemu setiap hari kan?
Ah tidak, aku hanya datang kesini kalau dibutuhkan. Seperti pelajaran kesehatan
Aku gak papa kok kalau kamu datang setiap hari
Menyingkir! Memang berapa umurmu? ﻿Aku gak papa kok kalau kamu datang setiap hari
Menyingkir! Memang berapa umurmu?
Permisi. Ini
Ah, kamu yang menemukannya?
Terimakasih Yamaguchi-sensei
Ah, "terima kasih" sedikit formal ya?
Kita berdua ditakdirkan untuk bertemu
Yamaguchi-sensei cepat kesini! 3D bertingkah lagi!
3-D lagi?
Mereka bertingkah seperti anak-anak biasa 3-D lagi?
Mereka bertingkah seperti anak-anak biasa
Apa mereka berantem? Mereka bertingkah seperti anak-anak biasa
Apa mereka berantem?
Huh? Berantem?
Apa yang kalian lakukan! Hentikan!
Ini tidak ada hubungannya dengan guru sialan itu! Apa yang kalian lakukan! Hentikan!
Ini tidak ada hubungannya dengan guru sialan itu!
Kenapa kamu gak diam aja? Ini tidak ada hubungannya dengan guru sialan itu!
Kenapa kamu gak diam aja?
Hey, ayolah hentikan!
Hey, berhenti ikut campur terus!
Duduk! Bodoh!
Pulang saja sana!
Hentikan!
Diam!
Kubilang hentikan! Diam!
Kubilang hentikan!
Menyingkir!
Kalian!
Hentikan sekarang!
Kalau kalian ingin bertarung. Ayo lawan aku di luar sana!
Menakutkan...
di luar...
Pasti susah sekali harus menangani berandalan 3D setiap hari
Sekali-kali kamu harus membiarkan mereka sebentar Pasti susah sekali harus menangani berandalan 3D setiap hari
Sekali-kali kamu harus membiarkan mereka sebentar
Aku tidak bisa melakukannya
Kamu harus menmbimbing muridmu langsung, bukan begitu kan yang namanya guru?
Aku paham "membimbing murid secara langsung" Kamu harus menmbimbing muridmu langsung, bukan begitu kan yang namanya guru?
Aku paham "membimbing murid secara langsung"
Tapi mungkin lebih baik kamu tidak memaksakan diri
Kamu bisa kena pukul kalau kamu tidak hati-hati
Kamu juga tidak bisa menghadapi mereka
membimbing mereka cuma buang-buang tenaga
Tidak baik menyerah sebelum mencoba
kalau kiita, sebagai guru, mau serius membimbing mereka, mereka pasti akan mengerti
Guru dan murid bisa saling memahami
Sampai akhir, aku harus lebih mendekatkan diri pada mereka
Baiklah tangkap ini!
﻿Out! Ganti!
Kenapa kamu mengambilnya? ﻿Out! Ganti!
Kenapa kamu mengambilnya?
Jangan mengganggu!
Huh? Kalian tidak main lagi?
Hey tunggu!
Ayo main lagi!
Baiklah...
Boleh aku yang melempar selanjutnya?
Main saja sendiri!
Membosankan!
tunggu dulu!
Nakayama Ritsuko (*pemain bowling terkenal di Jepang)
Apa kita bolos aja?
Lagian kamu juga bakal tidur di kelas
Huh, kita mau ngapain Yamato?
Menyebalkan
Jadi kalian disini
Jangan ganggu kami saat istirahat!
Istirahat itu menyenangkan, Gimana kalau kita ngobrol-ngobrol dulu?
Berisik!
Membosankan! hahaha!
Apa kamu bodoh?
"hey" dia bilang
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain, aku harus mengumpulkan mereka dan bicara langsung
Ayo main "tendang kaleng" kelas 3D
Apa?
Hey, ngapain kita harus mainan anak kecil ini?
Yang kelas ini butuhkan adalah rasa solidaritas dan persahabatan Hey, ngapain kita harus mainan anak kecil ini?
Yang kelas ini butuhkan adalah rasa solidaritas dan persahabatan
Untuk membangun semua itu kita harus bekerja dan berkeringat bersama
dan bersemangat melakukan hal bersama
Tentu saja aku akan ikut juga
Bodoh
terserah
Terserah... Ganggu saja
Emang apaan "tendang kaleng" itu? Ganggu saja
Emang apaan "tendang kaleng" itu?
Huh? Kalian tidak tahu?
Kami tidak tahu ya kan? Huh? Kalian tidak tahu?
Kami tidak tahu ya kan?
Aku tidak tahu? Kami tidak tahu ya kan?
Aku tidak tahu?
Kalian tidak tahu game yang seru dan menantang ini? Dunia mau kiamat Aku tidak tahu?
Kalian tidak tahu game yang seru dan menantang ini? Dunia mau kiamat
Kamu selalu melebih-lebihkan Kalian tidak tahu game yang seru dan menantang ini? Dunia mau kiamat
Kamu selalu melebih-lebihkan
"Tendang kaleng" adalah game dimana kalian akan menggunakan otak dan kekuatan kalian untuk menyelamatkan teman kalian dari ini
Singkatnya ini pertarungan yang membutuhkan kerja sama tim, ini game yang bagus untuk kalian
Baiklah ganti baju kalian dengan seragam olahraga dan temui aku di lapangan sekolah
Tidak ada yang datang
Padahal menurutku itu ide yang bagus
Mana mungkin? Yang namanya anak SMA pasti kabur kalau kamu tidak mengawasinya
Tidak, Minoru benar. ﻿Maaf
Tidak Minoru benar
Baiklah lain kali aku akan main "game Buah" di kelas
Sudah lama ya?
Huh? Kita baru saja ketemu kemarin
Kamu menghayal dan mengigau
Pasti kamu bertemu seorang pria atau semacamnya
Ya ampun kamu tepat sasaran!
Sebenarnya aku bertemu dengan jodohku
Sepertinya Ojou jatuh cinta lagi
Yankumi, kamu mengajar dimana sekarang?
di SMA Akadou
﻿Akadou ya?
Ngomong-ngomong tadi aku lihat anak-anak Akadou berjalan ke sana, mereka seperti anak-anak berandalan
anak-anak berandalan?
Mereka seperti akan melakukan sesuatu yang berbahaya
Jangan kalah Yamato!
Banting dia Ren! Jangan kalah Yamato!
Banting dia Ren!
Kamu harus menang! Banting dia Ren!
Kamu harus menang!
Serang dia dan buat dia takluk! Kamu harus menang!
Serang dia dan buat dia takluk!
Ayo! Ayo!
Jangan kalah kalian berdua!
Ayo keluarkan semua kekuatan kalian! Semangat!
﻿Fight! Fight!
Kenapa kamu disini?
Harusnya kamu menghentikannya kan?
Kalau pertarungan "tangan kosong" tidak apa-apa kan?
"tangan kosong"?
Pertarungan satu lawan satu dengan tangan kosong, kalian gak tahu?
Tentu saja kami tidak tahu! Pertarungan satu lawan satu dengan tangan kosong, kalian gak tahu?
Tentu saja kami tidak tahu!
Lagipula, aku tidak akan menghentikannya!
Langsung serang dan keluarkan kekuatan kalian!
Kalian akan jadi teman yang sebenarnya
Teman?
Benar. Contoh ingin jadi bos ya seperti itu
Apa maksudmu teman?
Kamu ngomong kayak gitu terus
Kuberitahu
Aku bukan bertarung untuk itu
tunggu dulu
﻿Hello?
Kyoto!
Hello, aku tadi mendapat telpon dari penduduk setempat
Sekumpulan murid Akadou berkumpul di kuil Shirokin. Sepertinya akan ada perkelahian disana.
Perkelahian di kuil Shirokin
Mungkin mereka anak-anak kelas 3D
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mereka juga sudah dilaporkan ke polisi
Cepat hentikan anak-anak itu sekarang
Ah, ini pasti salah paham
Apa kamu sedang mengigau? Ah, ini pasti salah paham
Apa kamu sedang mengigau?
Mereka itu juga punya sisi baik ﻿Jangan khawatir. Sampai jumpa
Okami (*Polisi dalam bahasa Yakuza) akan datang!
Okami?
Polisi! Semuanya lari!! Okami?
Polisi! Semuanya lari!!
Ah, gawat! Gawat! Polisi! Semuanya lari!!
Ah, gawat! Gawat!
Aku mau mati
Gawat. Aku tidak kuat lagi
Sialan! Apa sih yang Yamaguchi pikirkan?
Tapi, mana ada guru yang malah mendukung duel satu-lawan-satu?
Aku disini
Kenapa kamu disini?
Jangan ikuti kami
Mau gimana lagi
Kupikir kamu dan Ogata sudah berdamai
Kenapa kalian sangat ingin berduel? ﻿Apa dulu ada masalah?
Bukan seperti itu, tapi dia yang menantangku. Aku harus menerimanya.
Kenapa tidak kamu cuekin saja?
Dia akan meremehkanku
Di dunia ini hanya ada musuh dan teman. Aku tidak boleh membiarkan diriku diremehkan
﻿Ogata bukan musuhmu, kamu sadar itu kan?
Ren selalu di-bulli waktu SD
Itulah kenapa dia ingin menjadi yang terkuat
Kamu hampir saja menyelesaikan masalahmu dengan Ren tadi
Sialan, guru itu menyebalkan!
Apaan "teman sejati"? Jangan membuatku tertawa!
Lain kali aku harus menghabisinya
Kenapa kamu se-ambisius itu?
Kenapa kamu sangat ingin bertarung?
Hanya dalam bertarung aku bisa jadi no 1
Aku tidak pintar dalam belajar atau olahraga. Buruk kan?
Kenapa kamu harus jadi no 1?
Jangan meremehkanku
Guru sialan sepertimu hanya peduli soal ranking
Baiklah aku akan bertanya. Dengan menjadi no 1 dalam pertarungan, bukankah kamu juga peduli soal ranking?
Kalau kamu melakukan hal yang sama, apa kamu pantas berbicara seperti itu denganku?
Bertarung hanya satu-satunya cara untuk jadi no.1 ya?
Mau kamu jadi yang terakhir atau pertama, tidak ada gunanya
Suatu hari mereka akan paham itu.
Ketika aku berumur 17 atau 18 tahun aku juga hanya peduli soal menang dalam bertarung
Tapi dengan seperti itu, mereka mungkin sedang mencari tempat mereka
Yeah, aku juga berharap begitu
Kenapa kamu ingin jadi no.1?
Ogata bukan musuhmu. Sebenarnya kamu sadar itu kan?
Apa kamu yakin
tidak ada yang terjadi kemarin?
Ya. Tidak ada..
Yamaguchi-sensei, apa kamu sedang berpura-pura..
Maaf manajer, silahkan lanjutkan
Aku sudah menghadapi anak-anak selama 30 tahun....
Bisa kubilang....
Aku tahu cara yang lebih baik dalam menangani mereka dibandingkan....
kalian yang hanya punya 5 atau 6 tahun pengalaman'
Kesimpulan yang kudapat selama ini....
bibit yang buruk harus dibuang tanpa ragu lagi
ketika kita sedang membentuk mereka di awal pertumbuhan
Um , aku ingin bilang sesuatu
Sebagai guru di sekolah ini Um , aku ingin bilang sesuatu
Sebagai guru di sekolah ini
Kamu harus mematuhi peraturanku
Aku akan membiarkanmu kali ini, tapi tidak besok
Yamaguchi-sensei, kamu membiarkan mereka kabur kan?
Anda punya buktinya?
Jangan berpura-pura, kami menerima telpon yang bilang kalau... Anda punya buktinya?
Jangan berpura-pura, kami menerima telpon yang bilang kalau...
Ah, mungkin mereka bermain "tendang kaleng" Jangan berpura-pura, kami menerima telpon yang bilang kalau...
Ah, mungkin mereka bermain "tendang kaleng"
Ah, game yang penuh semangat itu kan?
Ya, itu dia! Ah, game yang penuh semangat itu kan?
Ya, itu dia!
Aku sering main waktu SD Ya, itu dia!
Aku sering main waktu SD
Semuanya lari!!
Tidak mungkin...
Anak SMA mau main game seperti itu Tidak mungkin...
Anak SMA mau main game seperti itu
Mungkin juga mereka bermain " Boneka Daruma Jatuh!" Anak SMA mau main game seperti itu
Mungkin juga mereka bermain " Boneka Daruma Jatuh!"
Boneka daruma....
Selamat Pagi....
Dimana Ogata dan Kazama?
Siapa yang tahu? Mungkin bolos
Apa ada yang tahu kabar mereka?
Kami tidak tahu...
Memangnya kami mau kasih tahu ke kamu! Kami tidak tahu...
Memangnya kami mau kasih tahu ke kamu!
Jangan-jangan mereka..
Ayo lakukan ini
Waktu habis
Apa?
Hey, bisa kita hentikan ini saja?
Kamu ngomong apa?
Aku tidak peduli kalau kamu yang jadi ketuanya
Kalau seperti itu tidak ada artinya! Aku tidak peduli kalau kamu yang jadi ketuanya
Kalau seperti itu tidak ada artinya!
Meskipun aku bertarung denganmu, aku belum bisa disebut ketua
Aku tidak terlalu peduli..
Tentang menjadi ketua atau menguasai Akadou
Kamu harus mulai peduli sekarang!
Berdiri! Lawan aku!
Sialan
Berdiri!
Berhenti main-main!
satu-lawan-satu tidak boleh pakai senjata
Mau pakai senjata atau tidak yang terpenting adalah menang
Kamu tidak menghentikan kami kemarin, kenapa sekarang kamu menghentikan kami?
Karena yang kemarin tanpa senjata
Bajingan kecil sekarang tidak tahu caranya bertarung. Mereka tidak mengerti jalan tengah dan langsung hajar
Dengar, ketika kamu memukul orang, tanganmu sakit kan?
Kalau kamu merasakan sakitnya itu, kamu tidak akan mau memukul orang tanpa alasan
Kami tidak butuh pelajaran memukul. Pertarungan itu untuk menang!
Bukan itu saja!
Ada apa?
Aku tidak tahu Ada apa?
Aku tidak tahu
Baiklah, dengarkan baik-baik
Manusia tidak bisa hidup sendiri, karena itu manusia butuh teman
Teman sejati akan ada bersamamu saat sulit sekalipun
Mereka bisa menunjukkan kelemahan dan tangisnya di depanmu
Sebelum kalian menyadarinya, mereka sebenarnya ada disampingmu
Bertarung itu untuk melindungi teman, atau sesuatu yang berarti untuk kalian
Bertarung untuk dirimu sendiri itu tidak ada artinya
Aku tidak peduli dengan kata-kata manismu!
Aku tidak mau mendengar omong kosong dari guru sepertimu!
Jangan lupakan ini!
Diantara teman tidak ada yang namanya di atas atau dibawah
Semua itu tidak penting!
Bagaimana aku bisa membuka hati anak-anak itu?
Bagaimana aku bisa membuat mereka mengakuiku sebagai gurunya?
Tumben kamu bicara seperti itu
Selamat datang
Terimakasih
Dia pekerja part-time? Manis sekali
Dia bukan pekerja part-time. Dia istriku
Oh, istrimu
Hah? Istrimu?
Saya Ami
Kamu ingat kan? Yang dulu itu
Cepat lari mumpung ada kesempatan!
Terimakasih
Tidak apa-apa
Ami-chan dari SMA Momo?
Kamu hebat Kuma, bisa menikah dengan cinta pertamamu!
Sebenarnya kami sedang menunggu bayi kami Kamu hebat Kuma, bisa menikah dengan cinta pertamamu!
Sebenarnya kami sedang menunggu bayi kami
Bayi?
Aku sedang hamil 7 bulan Bayi?
Aku sedang hamil 7 bulan
Selamat!
Terima kasih banyak! Selamat!
Terima kasih banyak!
Eh..waw...Kuma mau punya anak
Eh....murid kesayanganku sudah tumbuh dewasa dan jadi laki-laki sejati...
dan sekarang sudah punya kehidupan sendiri
Semua ini berkat kamu Yankumi
Aku sangat bersyukur menjadi muridmu
Makanya kamu harus PD dan hadapi murid-muridmu!
Menurutku juga begitu
Muridku sudah berusaha dengan keras. Sekarang bukan waktunya mengeluh.
Bertarung untuk dirimu sendiri itu sia-sia!
Hati-hati kalau jalan Brengsek!
Kamu yang menabrakku! Hati-hati kalau jalan Brengsek!
Kamu yang menabrakku!
Hey Yamato, biarkan saja! Kamu yang menabrakku!
Hey Yamato, biarkan saja!
Jangan bertingkah bodoh! Hey Yamato, biarkan saja!
Jangan bertingkah bodoh!
Sialan! sakit tahu!
Bangun! Sialan! sakit tahu!
Bangun!
Dia laki-laki yang berbahaya
Lepaskan Yamato!
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi! Lepaskan Yamato!
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!
Kekuatanmu pasti sangat besar Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!
Kekuatanmu pasti sangat besar
Eh ada cewek cantik kerja di restoran, pergi yuk?
Gak tertarik!
Benar juga... Gak tertarik!
Benar
Kalau gitu ayo pergi ke karaoke-an, laguku...
Hey, itu kan Yamato?
Bahkan Yamatopun tidak bisa melawan sebanyak itu!
Bukannya lebih baik kita lapor polisi saja?
Jangan, polisi lebih berbahaya
Terus kita harus gimana? Jangan, polisi lebih berbahaya
Terus kita harus gimana?
Ogata bukan musuhmu, kamu sadar itu kan?
Kazama...mereka sedang apa?
Ada apa dengan dia?
Ayo cepat lari!
Tunggu, sialan!
Mereka pergi kesana!
Aku tidak kuat lari lagi
Tidak apa-apa, kita sudah lari jauh
Kalau aku masih harus lari, aku bisa mati
Pastinya
Apa kamu terluka?
Begitu....
Aku berhutang padamu satu ya?
Gak usah dipikir
Tunggu! Aku terlalu banyak lari kemarin. kakiku sakit
Baiklah
Diam..ow..ow..
Kura, kamu benar-benar payah Diam..ow..ow..
Kura, kamu benar-benar payah
Ah, aku tidak bisa jalan lagi Kura, kamu benar-benar payah
Ah, aku tidak bisa jalan lagi
Sindrom Metabolisme? Ah, aku tidak bisa jalan lagi
Sindrom Metabolisme?
Terimakasih untuk kemarin
Berita buruk! Ren diserang orang-orang berbahay!
Pasti bajingan yang kemarin!
Kita harus bagaimana?
Kita harus pergi!
Tidak baik kalau kita langsung membentak murid tanpa mendengarkan mereka dulu
Tugas guru adalah mencari tahu alasan mereka berbuat itu.
Hey, kalian ini masih jam sekolah...
HEY KALIAN!!!
Apa? Kazama dan geng-nya...
Yeah, ketika Yamato mendengar itu, dia dan gengnya langsung kesana
Ini sangat gawat
Spertinya mereka bukan tipe-tipe orang pemaaf
Dimana mereka?
Tentu saja, kadang-kadang membentak tanpa mendengarkan itu perlu.
Tapi diantara para guru,kita harus terlihat lebih dewasa....
Yamaguchi-sensei, murid-muridmu baru saja keluar...
HEY KAMU!
Kalau anak-anak SMA ini meremehkan kita....
Kita tidak bisa diam saja
Hentikan!
Apa kalian bertiga datang kesini untuk menyelamatkan mereka?
Apa kalian bodoh?
Mereka tidak ada hubungannya dengan kemarin. Lepaskan mereka!
Jangan bercanda! Mereka teman kalian kan?
Mereka bukan teman kami!
Omong kosong!
Kalian....
Hentikan!
Bukankah sudah cukup?
Kenapa guru itu...
Siapa kamu?
Aku wali kelas mereka
Guru?
Karena guru sekarang tidak dapat diandalkan
kami sedang mengajari mereka
Mengajari?
Bajingan ini menghajar teman kami
Apa benar?
Begitu..
Aku sangat minta maaf untuk itu
Kalian tahu, anak-anak ini masih belum dewasa
Karena itu mereka sering berbuat salah dan masalah bagi orang lain
Mulai sekarang aku sebagai guru mereka akan mengajari mereka mana yang baik dan benar
Bisakah kalian melepaskan mereka?
Bisakah kalian mengembalikan mereka padaku?
Aku tidak akan melepaskan mereka. Mereka juga tidak akan mendengarkanmu
Kami harus mengajari mereka untuk takut pada kami
Sekarang kamu pergi dan pulang saja
Kamu sepertinya bukan orang yang tepat untuk mengajari mereka
Kamu jadi belagu karena kami terlalu lunak padamu
Hey, hajar dia
Jangan main-main dengan kami!
Masalahmu adalah menganggapku sebagai wanita biasa. Aku tidak akan tinggal diam untuk melindungi murid kesayanganku
Dasar pelacur
Kenapa?
Kalian mau lagi?
Sialan! Aku akan membalasnya!
Kenapa kamu begitu kuat?
Karena aku ingin melindungi sesuatu yang berarti untukku
Kalian semua memang bodoh
Dipukuli habis-habisan
Tapi kalian cukup mengagumkan
Kalian melakukannya dengan baik
Jangan memuji kami
Anak-anak ini menolong kami kemarin
Punya hutang itu menyebalkan
Kami juga bukan menyelamatkan kalian
Kita hanya lari bersama
Aku gak keren sama sekali
Tidak apa-apa
Ketika kalian sadar, kalian sedang lari bersama. ﻿Ketika kalian sadar, kalian sedang bersama
Tidak apa-apa
Itulah persahabatan
Ayo cepat kembali ke sekolah
Kyoto mungkin akan marah-marah lagi, tapi jangan khawatir
Aku akan melindungi kalian
Mereka!
Kalian ngapain disini?
Kami pikir kami mau mencoba "tendang-kaleng"
Tapi hanya sekali
Kalian....
Ini yang namanya cowok! Baik-baik ya!
Hey kalian!
Hentikan! Hey kalian!
Hentikan!
Baiklah semuanya...
Kita main tendang-kaleng dengan kelas 3D lainnya!
Baiklah!
Guru yang aneh
Yeah, tapi dia menarik juga
Hey cepat kalian semua!
subtitle Indonesia oleh : Cici-chan
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini^^ update terus di catatankecil-cicichan.blogspot.com